ЧОГО СЯ НАВЧЫШ, ВОДА НЕ ЗАБЕРЕ, ОГЕНЬ НЕ СПАЛИТ - О УЧЕНЮ У ПРИСЛОВКОХ ЗОЗ ЗБИРКИ БОЛЕСЛАВА (ВАСИЛЯ) БАВОЛЯКА
Сажетак
Aнализа лемковских народних присловкох зоз кнїжки Болеслава (Василя) Баволяка Лемківскы приповідкы і приказкы зо Святковы Великой і околиц дава основу за реконструкцию у култури и язику записаних стереотипох о значеню науки, ученя и просвити у животу Лемкох у прешлосци. Основа за язичну слику швета науки у лемковскей паремиолоґиї анализа присловкох зоз лексемами вчыти (ся), чытати, наука, школа, учытель и книжка. Присловки важна часц народней култури каждей нациї. Зберанє и анализа диялектних народних мудросцох, свидоцтва давней култури, каждодньових обичайох, знаня о швеце и чувствительносци давних ґенерацийох основа за приказованє пременкох яки ше случели у тих заєднїцох цеком прешлих деценийох.
Референце
Bartmiński, J. (2006). Językowe podstawy obrazu świata. Lublin: Wydawnictwo UMCS.
Bawolak, B. (2021). Łemkowskie przysłowia i powiedzenia ze Świątkowej Wielkiej i okolic / Лемківскы приповідкы і приказкы зо Святковы Великой і околиц. Siercza: Wydawnictwo Żyznowski.
Bawolak, B. (2019). Łemkowskie wesele w Świątkowej Wielkiej. Siercza: Wydawnictwo Żyznowski.
Borejszo, M. (2004). Stan duchowy w przysłowiach polskich, [w:] Frazeologia słowiańska i inne płaszczyzny systemu językowego, Gdańsk.
Kwoka, T. (2021). „Ksiądz jegomość” ze Świątkowej Wielkiej. Obraz kapłana w łemkowskich przysłowiach ludowych. in: Tabu w języku, literaturze i kulturze, red. A. Car, I. Piechnik. Kraków: Wydawnictwo Avalon, s. 225-244.
Murjanka, P. (2021). Besida, č. 6/2021, s. 22
Reinfuss, R. (1990). Śladami Łemków. Warszawa: Wydawnictwo PTTK „Kraj”.
Stupinsʹka, H., Bytkivsʹka, JA. (2013). Frazeolohičnyj slovnyk lemkivskych hovirok. Ternopilʹ: Vydavnyctvo Navčalʹna knyha – Bohdan.
Rak M., Sikora K. (red.) (2016). Słowiańska frazeologia gwarowa. Kraków: Księgarnia Akademicka.
Rak M., Mokienko V. M. (2020). Słowiańska frazeologia gwarowa II. Kraków: Księgarnia Akademicka.
Perіg, R. (2017). Lemky pripovіdajut. Pripovіdky і ne lem pіvnіčnih Lemkіv. Lʹvіv. (Cyrilic)
Duda, I. (2008). Spomneš moje slovo. Lemkivsky prypovidky. Ternopilʹ: Vydavnyctvo Aston. (Cyrilic)
Sikora, K. (2016). „Komu Pan Bóg rozum odbiera?” – czyli kilka uwag na temat pragmatyki przysłów. in: M. Rak, K. Sikora (red.), Słowiańska frazeologia gwarowa. Kraków: Księgarnia Akademicka.
Krzyżanowski, J. (red.) (1969). Nowa księga przysłów i wyrażeń przysłowiowych polskich, w oparciu o dzieło S. Adalberta, t. 1-4, Warszawa: PIW.
RMS: Rečnik srpskohrvatskoga književnog jezika, knj. I-VI. Novi Sad: Matica srpska, 1967–1976. (Cyrilic)
Bawolak, B. (2021). Łemkowskie przysłowia i powiedzenia ze Świątkowej Wielkiej i okolic / Лемківскы приповідкы і приказкы зо Святковы Великой і околиц. Siercza: Wydawnictwo Żyznowski.
Bawolak, B. (2019). Łemkowskie wesele w Świątkowej Wielkiej. Siercza: Wydawnictwo Żyznowski.
Borejszo, M. (2004). Stan duchowy w przysłowiach polskich, [w:] Frazeologia słowiańska i inne płaszczyzny systemu językowego, Gdańsk.
Kwoka, T. (2021). „Ksiądz jegomość” ze Świątkowej Wielkiej. Obraz kapłana w łemkowskich przysłowiach ludowych. in: Tabu w języku, literaturze i kulturze, red. A. Car, I. Piechnik. Kraków: Wydawnictwo Avalon, s. 225-244.
Murjanka, P. (2021). Besida, č. 6/2021, s. 22
Reinfuss, R. (1990). Śladami Łemków. Warszawa: Wydawnictwo PTTK „Kraj”.
Stupinsʹka, H., Bytkivsʹka, JA. (2013). Frazeolohičnyj slovnyk lemkivskych hovirok. Ternopilʹ: Vydavnyctvo Navčalʹna knyha – Bohdan.
Rak M., Sikora K. (red.) (2016). Słowiańska frazeologia gwarowa. Kraków: Księgarnia Akademicka.
Rak M., Mokienko V. M. (2020). Słowiańska frazeologia gwarowa II. Kraków: Księgarnia Akademicka.
Perіg, R. (2017). Lemky pripovіdajut. Pripovіdky і ne lem pіvnіčnih Lemkіv. Lʹvіv. (Cyrilic)
Duda, I. (2008). Spomneš moje slovo. Lemkivsky prypovidky. Ternopilʹ: Vydavnyctvo Aston. (Cyrilic)
Sikora, K. (2016). „Komu Pan Bóg rozum odbiera?” – czyli kilka uwag na temat pragmatyki przysłów. in: M. Rak, K. Sikora (red.), Słowiańska frazeologia gwarowa. Kraków: Księgarnia Akademicka.
Krzyżanowski, J. (red.) (1969). Nowa księga przysłów i wyrażeń przysłowiowych polskich, w oparciu o dzieło S. Adalberta, t. 1-4, Warszawa: PIW.
RMS: Rečnik srpskohrvatskoga književnog jezika, knj. I-VI. Novi Sad: Matica srpska, 1967–1976. (Cyrilic)
Објављено
22. 01. 2024.
Како цитирати
КВОКА, Томаш.
ЧОГО СЯ НАВЧЫШ, ВОДА НЕ ЗАБЕРЕ, ОГЕНЬ НЕ СПАЛИТ - О УЧЕНЮ У ПРИСЛОВКОХ ЗОЗ ЗБИРКИ БОЛЕСЛАВА (ВАСИЛЯ) БАВОЛЯКА.
РУСИНИСТИЧНИ СТУДИЇ, [S.l.], v. 7, n. 7, p. 47-58, jan. 2024.
ISSN 2560-3612. Доступно на: <https://rusinisticnistudi.ff.uns.ac.rs/index.php/rs/article/view/69>. Датум приступа: 21 nov. 2024
doi: https://doi.org/10.19090/rs.2023.7.47-58.
Bрој часописа
Секција
Articles
